El fin del mundo A fim do mundo

Ni rastro de ti pero olfateo hasta el fin del mundo. Llego a la casa de sillas de mimbre y madera pintada de azul. Las cortinas se mueven con el viento, se llenan como globos hasta que se escapa el aire y vuelven a la ventana. Me gusta mirarlas. Son un reloj sin tiempo. La cocina huele a café y a pastas dulces. En el mármol hay vasos sin fregar de la noche anterior. No todas las baldosas del suelo están al mismo nivel y la mesa a veces se queda coja.

Amo este suelo que pisamos, todo lo material que te envuelve.

Hace días que el casero no viene a mirar que todo siga funcionando. El casero se ha olvidado del fin del mundo. Nuestras protestas para que se llevara los muebles viejos sirvieron para que nos cambiara el calentador eléctrico. Ahora las duchas ya no son con agua fría pero recuerda que antes debes desechufarlo.

Tu pelo se pierde en la almohada. Tu espalda está al norte con las cosas que querías para mí contigo y que ya no. Mis deseos olvidados en el fin del mundo.  ______________ 

A fim do mundo (adaptación al galego-português  por Ictioscopio)

Não fica pegada tua mas cheiro até a fim do mundo. Chego à casa de cadeiras de vime e madeira pintada de azul. As cortinas mexem co vento, enchem-se coma balões até que o ar escapa e retorna à janela. Gosto de olha-las. São um relógio sem tempo. A cozinha cheira a café e a bolachas doces. No mármore há copos sem esfregar da noite passada. As placas não estão todas ao nível e a mesa, às vezes, abala.

Amo o chão este que pisamos, o material todo que te envolve.

Há muitos dias que o dono da casa não vem ver se tudo trabalha bem. O dono da casa esqueceu-se da fim do mundo. A nossas reclamações para levar os móveis velhos serviram para nos trocar o quentador eléctrico. Agora os banhos co chuveiro já não são de água fria mas lembra que tens que desliga-lo antes.

O teu cabelo perde-se no travesseiro. As tuas costas estão ao norte, coas coisas que voçé quería para mim contigo e já não. Os meus anseios esquecidos na fim do mundo.