Ir al contenido principal

ensayo de idiomas: qué mala soy traduciéndome

Ilustración de Ann Feild Didyk
phone: 410-235-0240
email:
annfeilddidyk@verizon.net

M'agradaria tant
tenir el món en miniatura i poder-te seguir allà on anessis.
Plantar-me al teu costat només movent un dit. El mar te'l faré amb aigua de l'aixeta i els caramels de Sant Medir seran els teus vaixells.
T'acaronaria els cabells pels carrers i et faria la traveta.
Riuria de tu una estona
i et faria perdre el metro
i et posaria molts cotxes davant perquè fessis caravana
i et relliscaríen els objectes de les mans
i et canviaria l'emisora de ràdio
i et tancaria el llibre al nas
i t'esborraria els documents que guardes a l'ordinador!
I també et faria un petó. Estic graciosa.


(he realizado algunos ajustes en la traducción al castellano)


Me gustaría tanto,
tener el mundo en miniatura y poder seguirte allá donde fueras.
Plantarme a tu lado con solo mover un dedo.
Haré el mar con agua de grifo y los caramelos serán tus barcos.
Te acariciaría el pelo por las calles y te haría la trabanqueta.
Me reiría de ti un rato,
te haría perder el metro
y te pondría muchos coches delante para que hicieras caravana
y te resbalarían los objetos de las manos
y te cambiaría la emisora de radio
y te cerraría el libro en las narices
y te borarría los documentos del ordenador!
Y también te daría un beso. Estoy graciosa.

Comentarios

  1. Administrador4:17 p. m.

    ¿quién encontrará el acento que falta?
    memoria | Homepage | 10.04.05 - 1:01 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    y qué tal un:

    wendy
    me haría pirata por ti.

    Achuchones.
    el_fervor | Homepage | 10.04.05 - 2:20 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    no falta uno en t'acaronaria? yo no tengo acentos, el teclado es de eeuu..
    besos
    rAnita nOe | Homepage | 10.04.05 - 2:52 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Falta a la versió castellana, "sólo"... un text bonic i trapella...
    guasteví | Homepage | 10.04.05 - 3:16 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    lo que "estás" es enamorada, guapa

    ;P
    falafel | Homepage | 10.04.05 - 3:59 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    el fervor, mi vecino también se puso unas gafas de soldador! casualidades.

    ranita, igual sí...va amb accent? La ortografía no deja de ser un obstáculo para la comunicación (lo dice mi profesor de sociología) mua

    Guasteví, yo siempre ponía sólo con acento cuando quería decir "solamente", pero mi profesora de lengua castellana me corrigió el año pasado y me dijo que solo se ponía acento en "solo" cuando se podía confundir con "solo" de "estar solo", y en este caso, por contexto, no se puede confundir. :D De todas formas, a mi me gusta muchísimo más con acento también.

    falafel, has querido decir que esto es un texto cursi??? eh?? tengo una ración de dos pisos de enamoramiento como las hamburguesas?
    memoria | Homepage | 10.04.05 - 4:55 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    qué bien suenas en las dos lenguas. aunque prefiero la versión original, como siempre.
    hans k | Homepage | 10.04.05 - 6:13 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    me encanta el verbo "borarrar"

    sobre el texto: magnífico! (aunque sinceramente el último párrafo en realidad lo pondrías en el principio, en el medio, en el final, ¿o me equivoco?)
    wild | 10.04.05 - 8:55 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    No había un duende llamado Pumukie o algo así que se dedicaba a hacer trastadas????
    Este post me suena al duende pelirojo ese.
    Baci.
    SummerGirl | Homepage | 10.04.05 - 8:56 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    cada vez me gusta más como escribes...
    maryam | 10.04.05 - 9:30 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Paso de acentos y traducciones varias... Lo que escribes me suena genial siempre. Me ha encantado lo de:

    i et faria perdre el metro
    i et posaria molts cotxes davant perquè fessis caravana

    Ya mismo lo pongo en práctica...

    Besazo/petonàs
    carol blenk | Homepage | 10.04.05 - 10:15 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Y realmente despues de leer esto no os planteais quien es la culpable de las leyes de murphy???
    Señorita Viaggio... queremos una explicacion ¬¬
    BabyMoon | Homepage | 10.05.05 - 12:00 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Pumukie, qué bueno, creía que solo (va sin acento, vale!)lo había visto yo!!!! Y alguien vió alguna vez un programa donde había un hombre vestido de blanco en habitaciones de papel que tiraba bolas de pintura que estallaban por todas partes, y la música de fondo era de Debussy...?
    guasteví | Homepage | 10.05.05 - 12:47 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    hola hans, qué tal!? La lengua original de este post es la catalana, surgió así. Lo que ocurre es que no me gusta traducirme, no me suena igual y me suena feo, pero como lo que sobretodo me interesa es comunicarme, lo traduzco para que se entienda ya que creo que la mayoría de lectores de este blog no son catalano-parlantes. Un beso hans.

    wild, muy buena, lo cambiaré ahora. ¿El orden del los factores no altera el producto? depende depende... a veces si no haces las cosas cuando tocan, la pifias eh

    Mi querida Summer, yo tenía un profesor de gimnasia al que le llamábamos pumukie por el pelo, imagínatelo! Así que de pequeñita sí veías la tele no? Baci

    maryam, oh! :O muchas gracias, siempre tengo la sensación de que voy para atrás como los cangrejos, me animas.

    Carol Blenk, ya sabes, ponte el mundo en una cajita, pero no te pases con el agua del grifo que no tenremos demasiada. También puedes hacer que llueva, con una regadera, pero ponme paraguas!...Ostras, cada vez me gusta más esto del mundo en miniatura. besito

    babyMoon, jajaja... No tengo tanto poder como parece aunque sea mi mundo de miniatura :P

    Guasteví!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! yo !!! yo!! yo!!!!!!! y es algo que pregunto siempre y eres la primera persona que encuentro que se acuerda!!! ostras, a mi me daba mucho miedo pero más tarde descubrí que era una sensación sublime!! no sé si me explico..ais...me he emocionado.muaks
    memoria | 10.05.05 - 9:09 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    sçi! Era bueno y daba miedo! No recordaba que se llamaba Planeta Imaginari!!!!!
    Guasteví | 10.05.05 - 9:23 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    eii guas! era el planeta imaginari si! I no recordes que hi havia el forat negre?? que era un forat negre XD jaja per on surtien coses...i per on començaven els dibuixos animats que feien entre mig. Jo el veia cada dia...el feien a la 2, quan la 2 era alternativa però crec que era en català, no recordo haver-lo vist en castellà. vaig a veure si trobo alguna foto per recordar més.
    memoria | Homepage | 10.05.05 - 9:46 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Más sobre "EL planeta Imaginario", lo hacían en castellano, pero yo creo que lo ví en catalán, debía ser traducido.

    http://64.233.161.104/search?q=c...maginario&hl=es
    memoria haciendo memoria | 10.05.05 - 9:51 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    de hamburguesa de tres pisos no.
    de más!

    a disfrutar!

    (y no es cursi. a mi me encanta)
    falafel | Homepage | 10.05.05 - 10:10 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    buena apreciación sobre que si no haces las cosas cuando tocan la pifias... pero hay cosas que siempre toca, ¿no?

    y sobre el programa, sólo lo veíais aquí, diría yo!! Pero he oído hablar mucho de él entre mis amigos. Es decir, que tú y guas soy normales JAJAJAJAJAA
    wild | 10.05.05 - 10:38 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Ah, y Pumuky, de lo mejorcito!!!
    wild | 10.05.05 - 10:39 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    finalment et demanaria perdó amb un somriure mentre et mossego, pessigo, esgarrapo el teu cos...
    oracle | Homepage | 10.05.05 - 10:39 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    quina sorpresa oracle!! M'agrada m'agrada aquest final.
    memoria | 10.05.05 - 10:53 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Todo un mundo fantástico para la otra persona.....

    Besos
    odyseo | Homepage | 10.05.05 - 10:56 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    falafel, tengo capacidad para enamorarme dos hamburguesas o más.

    wild, también lo hacían en castellano , lo he visto ahora buscando info, pero no sé, creo que tú eres algo mayor que yo, igual ya estabas tonteando por ahí o fumando a escondidas.
    memoria | 10.05.05 - 10:59 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    odyseo, me gusta inventar Mundos y Ciudades. Beijo
    memoria | 10.05.05 - 11:00 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Estas inspirada... me alegro!!
    Petonets
    Migae | Homepage | 10.05.05 - 11:28 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Jo el record a casa dels avis, a la tarda, i sí record un forat negre! Crec que era en castellà, perquè TV3 va arribar molt més tard a Menorca...
    Guasteví | 10.05.05 - 11:43 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Migae, estoy expirada!!! XDD Muacis

    Guastevi, però feien a la 2 sempre feien un troç en català, una connexió, això segur que si arribava a sa roqueta perquè les ones televisives de la TVE eren més potents.
    memoria | 10.05.05 - 12:12 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    el otro día, casualmente, estuve oyendo en casa de un amigo la banda sonora de 'el planeta imaginario', que era con un sonido de sintetizador como de silbidos...

    me gusta la musicalidad del catalán en estas frases, es lo que quería decir antes.
    hans k | Homepage | 10.05.05 - 1:31 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Vaggio, sí, me dejaban ver la tele sólo mientras merendaba después del cole, y los sábados por la mañana videos de dibujos.

    El planeta imaginari... amb el Senyor Cordills i el Tigre Makaken!!
    ...i aquells llits de plàstic transparent... ooooooohhh!
    Jo vull tornar a ser petiiiiiiiiteta.

    Baci piccoli.
    SummermGirl | Homepage | 10.05.05 - 2:01 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    hans! oh sí, la música , la recuerdo, era muy particular. :D qué guai.

    Summer, però si ets petiteta, el que passa és que tu creus que no :P El senyor Cordills! si...els llits transparents! d'aixo no m'enrecordo veus. Baci cirereta.
    memoria | Homepage | 10.05.05 - 3:04 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    JAJAJAJAJAJAJAJA Aclaración: yo jamás he tonteado en mi vida ni he fumado. Dicho ésto, diré que si te refieres con "algo mayor" que tengo algunos años más que tú, posiblemente sí. Soy de las treinta y no sé JAJAJA
    wild | 10.05.05 - 3:28 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Ostras, leo lo de la música de Hans y no recuerdo esa música, sino que sigo empeñada en que las bolas de pntura iban con música de Debussy... cuando la postee que alguien me diga si era esa o no...
    Guasteví | Homepage | 10.05.05 - 4:40 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Era Debussy, claro que sí!!! Ya veo que hoy estamos tocados de Planeta Imaginari... Yo no me acuerdo de tantas cosas, jo... A ver si va a ser porque estoy en la franja de los treintay...

    Mua
    carol blenk | Homepage | 10.05.05 - 9:49 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Guastevi, y tanto que era Debussy! quins records. Ostres, avui és un dia meravellós. Estic happy.

    carol! una franja interesante :P Així que tu també ets imaginària! oh es que ara mateix tinc un atac d'alegria! no em feu cas.
    memoria | Homepage | 10.06.05 - 12:19 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Ai, què dolenta que ets! Lo que em sabria més greu és que m'esborresin els documents de l'ordinador. Lo més divertit és lo de tancar el llibre pel nas. Hehehe.
    Bohemi | Homepage | 10.06.05 - 12:33 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Bohemi! bon dia!! si és xulu lo del llibre, lo dels documents no sé si m'ho podríen perdonar XD petonet
    memoria | 10.06.05 - 8:53 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Ayyyy memoria... entre el post de thirthe en su blog (el de la rosa) y el tuyo, me ha entrado unas ganas terribles de enamorarme de cualquiera


    Un besote
    Greta | Homepage | 10.06.05 - 2:06 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    quin mal m'ha fet memo!!!!!!!!el sr. cordills, jo ja fumava, que major que sóc..... de l'època de Terra d'Escudedella!!!!! i després la bola de cristal i gente joven( crec que recordo el meu primer atac d'angoixa, veient el debut de la Maria del Monte.
    Anonymous | 10.06.05 - 4:17 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Hi I´m Chris. Greatings from Germany Bottrop !!!
    Chris | Homepage | 10.06.05 - 9:23 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    sólo precioso....solo precioso...en definitiva.....ya sabes.....
    sebta | 10.06.05 - 9:33 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Hola Greta, te envio el mail de Cómo enamorarse en 4 pasos?

    Srta. Nony,
    ja us trobava a faltar!
    em penso que tenim una cita el dia 10, però com que no heu confirmat res...ara no sé si anava en conya o en serio. Avui hem estat parlant de vos a un restaurant de nom singular i fins i tot la cambrera s'ha esverat. Volia fer un rodolí però crec que no m'acaba de sortir. XD

    Chris, thank you for your visit. I will tell to giulia that translates me your blog because she speaks German better than me.Do you understand me when I write in Spanish? Or am I making the cousin?

    sebta... definitivamente gracias... Me alegra que te guste.
    memoria | Homepage | 10.06.05 - 11:11 pm | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    Señoreta MEMORIA, a tus pies!! JAJAJAJAJA Eso de "Or am I making the cousin?" ES SUPERIOR A CUALQUIERA DE MIS SALIDAS!!! JAJAJAJAJAJJAJAJAJAJJAAJA Esa frase merece estar en los anales de la historia!! JAJJAJAJAJAA
    wild | 10.07.05 - 1:24 am | #

    --------------------------------------------------------------------------------

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Deja tu mensaje